De l’écrit à l’écran

Décembre 2019

Le mois dernier, le cinéma s’emparait de livres récents pour les porter à l’écran. Ce mois-ci, outre la variété des œuvres adaptées (thriller, littérature blanche, fantastique, littérature jeunesse), c’est aussi un voyage dans le temps qui se profile puisque nous allons le remonter jusqu’en 1896.

1. SEULES LES BÊTES

De Colin Niel

Note babelio : 4,1/5 (sur 317 notes)

4è ouvrage de l’auteur paru en 2017 et récompensé par le prix Landerneau de la même année (on parlera prochainement dans le blog des prix littéraires consacrés aux polars) et 4 autres prix, il succède à la série guyanaise. Niel, auteur régulier et talentueux de roman noir se voit régulièrement récompensé puisque chacun des tomes de la trilogie guyanaise a été primé. Ici donc, pas de personnage récurrent, exit le capitaine Anato. Dans ce roman choral, cinq personnages exposent leur version des faits suite à la disparition d’une femme et leur propre histoire dans un univers rural peuplé de solitude et de secrets. Cinq personnages pour cinq chapitres d’un récit condensé en 224 pages.

Dominick Moll est à la réalisation et au casting, on retrouve Denis Menochet (Jusqu’à la garde), Laure Calamy (l’excellente Noémie de Dix pour cent), Damien Bonnard (qui a décidemment une actualité chargée puisque son précédent film, les Misérables est sorti le mois précédent), Nadia Tereszkiewitcz (3 films en 2019 : Sauvages, Persona non grata avec Raphael Personnaz, Nicolas Duvauchelle et Roschdy Zem, et enfin Seules les bêtes), et Bastien Bouillon (Le mystère Henri Pick).

Rendez vous dans les salles dès le 4 décembre pour découvrir pourquoi il y a un jeune homme noir sur la couverture d’un livre dont l’intrigue se situe dans une campagne européenne. Et si le nœud de l’intrigue se situait à des milliers de kilomètres des 5 protagonistes ?

Le résumé de l’éditeur

Une femme a disparu. Sa voiture est retrouvée au départ d’un sentier de randonnée qui fait l’ascension vers le plateau où survivent quelques fermes habitées par des hommes seuls. Alors que les gendarmes n’ont aucune piste et que l’hiver impose sa loi, plusieurs personnes se savent pourtant liées à cette disparition. Tour à tour, elles prennent la parole et chacune a son secret, presque aussi précieux que sa propre vie. Et si le chemin qui mène à la vérité manque autant d’oxygène que les hauteurs du ciel qui ici écrase les vivants, c’est que cette histoire a commencé loin, bien loin de cette montagne sauvage où l’on est séparé de tout, sur un autre continent où les désirs d’ici battent la chamade.
Avec ce roman choral, Colin Niel orchestre un récit saisissant dans une campagne où le monde n’arrive que par rêves interposés. Sur le causse, cette immense île plate où tiennent quelques naufragés, il y a bien des endroits où dissimuler une femme, vivante ou morte, et plus d’une misère dans le cœur des hommes.

La bande annonce du film

<div id=’blogvision’>    http://player.allocine.fr/19584748.html    <br />    <a href= »http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=270615.html &raquo; target= »_blank » rel= »noopener noreferrer »>Seules Les Bêtes</a>    <br/>    <a href= »http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19584748&cfilm=270615.html »><strong>Seules Les Bêtes</strong> Bande-annonce VF</a>  </div>

2. LES MILLE TALENTS D’EURIDICE GUSMAO

de Martha Batalha

Note babelio : 3,51/5 (sur 166 notes)

Adorable couverture pop parfaite pour attirer les regards en librairie et qui sera malheureusement remplacée par l’affiche du film pour la nouvelle édition.  Ce titre est paru en grand format chez Denoel en 2017 puis en poche au Livre de poche. Il s’agit du premier ouvrage d’une auteure brésilienne. Les critiques sur Babelio décrivent un roman « truculent », « enjoué » sur la condition féminine. L’histoire  narre les tentatives d’émancipation de deux sœurs dans le Brésil des années 30-40.

De ce roman, Karim Ainouz a fait une adaptation remarquée à Cannes et récompensée par le prix Un certain regard. Au casting : Carol Duarte, Julia Stockler, Gregorio Duvivier. En regardant la bande annonce, je n’ai pas retrouvé l’atmosphère enjouée et truculente décrite sur Babelio mais une atmosphère moite, dense, nimbée de violence. Le réalisateur explique son intention dans cette interview :

«Ce qui m’a poussé à adapter « La vie invisible d’Eurídice Gusmão », c’est le désir de rendre visibles tant de vies invisibles, comme celles de ma mère, de ma grand-mère, de mes tantes et de tant d’autres femmes de cette époque. Leurs histoires ne sont pas assez racontées, ni dans les romans, ni dans les livres d’histoire, ni même au cinéma. J’ai imaginé un film aux couleurs très saturées, avec une caméra proche de ses personnages et qui vibre avec eux. Un film chargé de sensualité, de musique, de drame, de larmes, de sueur et de mascara, mais aussi un film imprégné de cruauté, de violence et de sexe. Un film qui n’a jamais peur d’être sentimental, excessif. »

Le résumé de l’éditeur

Eurídice et sa sœur Guida sont nées dans un quartier populaire de Rio de Janeiro dans les années 1920. Quand vient le temps de se marier, Eurídice épouse un garçon rencontré lors d’un bal. Débordante d’énergie, d’ambition et d’idées, elle comprend rapidement que son mari, un employé de banque, ne peut accepter, tout comme sa famille, qu’elle sorte du rang. Guida, elle, est reniée par ses parents après s’être enfuie avec un riche héritier, et doit finalement assumer seule l’éducation de son fils. Mais toutes deux refusent que leur vie ressemble à celle de leur mère. Chacune à sa manière s’arrache à la force du destin.
Un roman optimiste où les femmes, opprimées par les hommes et l’ordre social établi, sont aussi des rebelles incontrôlables et terriblement attachantes.
 
Un premier roman coloré et pétillant.  Marie France.

L’avis de Gérard Collard (librairie La Griffe Noire, Saint Maur des Fossés)

La bande annonce du film

[<div id=’blogvision’>    http://player.allocine.fr/19585978.html    <br />    <a href= »http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=249383.html &raquo; target= »_blank » rel= »noopener noreferrer »>La Vie invisible d’Euridice Gusmao</a>    <br/>    <a href= »http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19585978&cfilm=249383.html »><strong>La Vie invisible d’Euridice Gusmao</strong> Bande-annonce VO</a>  </div>]

Sortie en salles le 11 décembre 2019

3. LES AMIS DES AMIS

Une nouvelle d’Henri James

Note Babelio : 3.7/5 (sur 7 notes)

Henry James écrivit cette nouvelle et la publia pour la première fois en 1896 sous le titre The Way it Came (Comment tout arriva). Mécontent de son texte et de son titre, il remit l’ouvrage sur le métier, modifia la tête du récit et rebaptisa cette histoire de fantôme  the friends of the Friends (Les amis des amis). Ce texte en forme de journal fit forte impression sur Virginia Woolf et sur Jorge Luis Borges qui la publia dans sa collection La bibliothèque de Babel et en rédigea le quatrième de couverture.

Cette nouvelle servit de support pour deux adaptations. La première au cinéma en 1978 par François Truffaut sous le titre La chambre verte. La deuxième à la télévision allemande.

Le réalisateur Pascal Bonitzer (Gemma Bovery) quant à lui était habité par l’envie de réaliser un film fantastique. Une première tentative d’adaptation d’un texte de Witold Gombrowitz intitulé Les envoutés lui avait laissé un goût amer. Nullement découragé, il se confronte une nouvelle fois au genre avec l’histoire de fantôme imaginée par Henry James. La lecture du texte l’a fortement ému sans qu’il puisse expliciter pourquoi. Cela semble être l’effet que James produit sur ses lecteurs car plusieurs années avant Bonitzer, Borges et Woolf avaient eu le même sentiment de lecture, la même émotion résiduelle en refermant le livre.Il en fait donc un film d’atmosphère où la musique « surligne, intensifie l’émotion. » Devant la caméra : Sara Giraudeau (Le bureau des légendes, Calls, Petit paysan), Nicolas Duvauchelle (Comme des frères)

La présentation du texte par son plus grand admirateur 

Les Amis des amis renferme une profonde mélancolie et c’est en même temps une exaltation de l’amour élaboré dans le plus secret des mystères. Jorgé Luis Borges

La bande annonce du film

 <div id=’blogvision’>    http://player.allocine.fr/19584448.html    <br />    <a href= »http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=144623.html &raquo; target= »_blank » rel= »noopener noreferrer »>Les Envoûtés</a>    <br/>    <a href= »http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19584448&cfilm=144623.html »><strong>Les Envoûtés</strong> Bande-annonce VF</a>  </div>

4. VIC LE VIKING

de Runer Jonsson

Note Babelio : livre inconnu

Vic le viking, fils de chef, craint la peur. Mais grâce à son imagination fertile il se tire de toutes les péripéties que l’auteur suédois a imaginées pour lui.

Les romans ont été traduits et publiés en France dans la bibliothèque rose par Hachette jeunesse. La série comporte 6 volume car à l’instar de Tintin, Vic voyage (chez les bougres, chez les peaux rouges, chez les grands bretons..) Comme le montre la couverture, le roman n’est pas jeune. Il faut dire que la collection existe depuis 1856. La bibliothèque rose existant toujours, cela lui fait une longévité extraordinaire et elle est probablement l’ancêtre des collections jeunesses actuelles.

 Vic le viking est déjà un habitué des adaptations puisque les romans de Runer Jonsson ont été transposés en série à partir de 1974. Les 78 épisodes sont diffusés sur TF1 à partir de 1979. En 2013, Vic se refait une jeunesse avec une animation en 3D.

Il revient sur nos écrans dans un film d’animation le 18/12/2019.

Le résumé de l’éditeur

Les aventures d’un enfant viking, nommé Vic, fils de Halvar, chef du village de Flake. Il souffre de la peur, mais son imagination fertile lui permet de se sortir de tous les dangers.

La bande annonce du film

<div id=’blogvision’>    http://player.allocine.fr/19584819.html    <br />    <a href= »http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=257053.html &raquo; target= »_blank » rel= »noopener noreferrer »>Vic le Viking</a>    <br/>    <a href= »http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19584819&cfilm=257053.html »><strong>Vic le Viking</strong> Bande-annonce VF</a>  </div>

5. LES ORPHELINS DE BROOKLYN

de Jonathan Lethem

Note Babelio: 3,33/5 (sur 6 notes)

Seulement 19 lecteurs sur Babelio pour ce roman publié aux USA en 1999 et recompense du National Book Critics Circle Award et paru en France en 2003 aux éditions de l’Olivier. Auteur prolixe (15 ouvrages traduits en français), Jonathan Lethem a été considéré comme un prodige de la nouvelle Science Fiction américaine et s’est associé à la maison d’édition et à la revue fondées par David Eggers. Outre la SF, il maîtrise également le genre polar. Et c’est là que se situe l’intrigue des orphelins de Brooklyn. Mais ce qui fait plus particulièrement la singularité de ce roman, c’est son personnage. Lionel Essrog est affublé d’un syndrome de Gilles de la Tourette des plus gênant. Surtout quand on enquête sur la mort de son mentor. Au cinema, c’est Edward Norton qui s’y colle devant et derrière la caméra pour découvrir la verité sur la mort du detective Bruce Willis. Que je vous prévienne quand même. Le film dure 2h25.

Le résumé de l’éditeur

Lionel Essrog a grandi avec ses copains à l’orphelinat de Brooklyn. Devenu adulte, il est embauché par un « privé », Franck Minna, dont l’agence se livre à de louches activités sous prétexte de déménagements. Les Orphelins de Brooklyn raconte l’histoire des « Minna Boys », leurs arnaques et leurs combines, le meurtre de leur patron et l’enquête rocambolesque qui s’ensuit.Mais le véritable intérêt de ce livre est ailleurs : en effet, Essrog est affligé d’une maladie rare, le syndrome de Gilles de la Tourette, série de troubles obsessionnels compulsifs (TOC) qui font de sa vie un enfer, et dont le principal symptôme consiste en des éruptions verbales incontrôlées. Prétexte, pour Jonathan Lethem, à d’étincelantes variations langagières sur le thème du roman noir « hard boiled », revu et corrigé par un disciple de Tex Avery.

La bande annonce du film

<div id=’blogvision’>    http://player.allocine.fr/19586401.html    <br />    <a href= »http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=138087.html &raquo; target= »_blank » rel= »noopener noreferrer »>Brooklyn Affairs</a>    <br/>    <a href= »http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19586401&cfilm=138087.html »><strong>Brooklyn Affairs</strong> Bande-annonce VO</a>  </div>

6. LA FAMILLE ADAMS

de Chas Addams

Note Babelio: 4,14/5 (sur 11 notes)

Quand on évoque la famille Addams, on visualise tout de suite la série des années 60 diffusée en France pour la première fois en 1987. Assez rapidement vient à l’oreille le célèbre gimmick signature de la série télévisée. Par contre je ne savais pas que l’origine de tout ceci était un livre de Chas Addams. Charles Addams de son vrai nom aimé à signer ses illustration du diminutive Chas. Auteur américain de BD spécialisé dans l’humour noir, il a poussé le trait jusqu’à donner son nom à ses personnages. Il aurait publié jusqu’à 1300 cartoons don’t la plupart dans le New Yorker.

Pas de résumé pour cet illustré mais une image issue du recueil:

La bande annonce du film

<div id=’blogvision’>    http://player.allocine.fr/19585167.html    <br />    <a href= »http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=179227.html &raquo; target= »_blank » rel= »noopener noreferrer »>La Famille Addams</a>    <br/>    <a href= »http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19585167&cfilm=179227.html »><strong>La Famille Addams</strong> Bande-annonce VF</a>  </div>

7. LE GUIDE DES CHATS DU VIEIL OPPOSSUM

L’opossum est un petit marsupial au museau pointu et à la truffe rose, aux petites dents tout aussi pointues. Tête blanche, pelage gris sur le corps, pattes sombres et petites oreilles, il mesure moins d’un mètre et pèse entre 1 et 5 kg ce qui lui fait le gabarit d’un chat. C’est aussi le pseudonyme de T.S. Eliot, poète et dramaturge américain naturalisé britannique et prix Nobel de littérature en 1948. Ce livre est un recueil de poèmes dédiés aux chats inclus dans des lettres à ses filleuls. Après sa mort, les délicieux poèmes furent adaptés en comédie musicale en 1981 à Londres puis en 1983 à Brodway. Ainsi naquit Cats. Cats c’est un succès monumental, 7 tony awards, 18 ans de longévité, 81 millions de spectateurs. Pour ce Noel, Cats connait une nouvelle naissance au cinema. La musique est toujours de Andrew Lloyd Weber. Tom Hopper (Le discours d’un roi) est à la réalisation.

Le résumé de l’éditeur 

Certains sont sages, d’autres, fous, certains sympas, d’autres, filous. Quinze savoureux portraits de chats par le poète T. S. Eliot, prix Nobel de littérature en 1948.

Dans les années 1930, le poète T.S. Eliot compose ses célèbres poèmes sur Macavity, le vieux Deutéronome, Mr. Mistoffélis et bien d’autres chats, en les signant Le Vieil Opossum, et les inclut dans des lettres envoyées à ses filleuls. En 1939, ces textes sont publiés en Angleterre avec des illustrations de couverture d’Eliot lui-même. Les voici aujourd’hui, adaptés pour la première fois en français et illustrés avec humour et à propos par un maître en matière de chats : Axel Scheffler.

Les adorables poèmes de T. S. Eliot sur nos amis les chats enfin disponibles dans une nouvelle traduction, rehaussée d’illustrations pleines d’humour et d’espièglerie par Axel Scheffler, à l’occasion du 70e anniversaire de la première publication de ce recueil.

Ces poèmes, qui furent à l’origine de Cats l’une des comédies musicales les plus célèbres du monde, ont enchanté des générations de familles anglo-saxonnes.

La bande annonce

<div id=’blogvision’>    http://player.allocine.fr/19586606.html    <br />    <a href= »http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=247309.html &raquo; target= »_blank » rel= »noopener noreferrer »>Cats</a>    <br/>    <a href= »http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=19586606&cfilm=247309.html »><strong>Cats</strong&gt; Bande-annonce VO</a>  </div>

Et pour finir, le jeu des incipits, un peu élagué vu l’ancienneté de certains ouvrages.

  • « Lorsque Euridice Gusmao épousa Antenor Campelo, sa soeur lui manquait un peu moins. « 
  • « Les gens veulent toujours un début. »

Bons films, bonnes lectures, et que l’imagination soit avec vous !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s